LA CASA DEL ACEITE · CÓRDOBA
Nuestros lugares favoritos, cerca de ti.
Our favourite places, for you to discover.
HISTORIA, CULTURA Y VIDA
Distancias aproximadas en línea recta desde Barroso, 11; el recorrido a pie puede ser mayor.
Approximate straight-line distances; walking routes may be longer.
Calle Barroso, 11 · Córdoba
Getting to La Casa del Aceite
Pon Pasaje Saravia, Córdoba en el navegador y llámanos cuando estés cerca. Si es posible, te indicaremos cómo entrar en nuestra cochera para descargar con mayor comodidad y evitar molestias a los vecinos.
Arriving by car? Set your navigation to Pasaje Saravia, Córdoba and call us when you are nearby. If possible, we will guide you into our garage to unload comfortably and minimise disturbance to our neighbours.
Your driving route from Paseo de la Victoria
Si te alojas con nosotros, puedes pasar. Registramos tu matrícula a la llegada. Sigue la ruta por calle Valladares hacia plaza Pineda y Pasaje Saravia.
Guests staying with us may pass this access point. We register your vehicle number plate on arrival. Follow Calle Valladares towards Plaza Pineda and Pasaje Saravia.
Toma la calle entre los dos edificios altos, siguiendo la curva indicada por la flecha.
Turn right from Paseo de la Victoria into the street between the two tall buildings, following the curved arrow.
Entra por la calle junto al hotel NH Califa, dejando el hotel a tu derecha.
From Paseo de la Victoria, take the street beside the NH Califa hotel, keeping the hotel on your right.
Sigue por la calzada junto a la plaza, con el jardín a tu derecha, hasta la entrada de la calle Valladares.
Continue along Plaza Ramón y Cajal, keeping the gardens on your right, until you reach Calle Valladares.
Esta es la señal que encontrarás al entrar en la calle Valladares. Como huésped de La Casa del Aceite, puedes continuar por este acceso. Registraremos tu matrícula cuando llegues.
This is the restricted-access sign at the entrance to Calle Valladares. As a guest of La Casa del Aceite, you may continue through this access point. We will register your vehicle number plate when you arrive.
Al llegar a la plaza, toma el recorrido de la izquierda que aparece en la foto para dirigirte al Pasaje Saravia.
At Plaza Pineda, follow the route to the left shown in the photo towards Pasaje Saravia.
Reconocerás la entrada por el nombre «Saravia» y la señal azul de calle sin salida. Continúa hasta la zona de descarga que explicamos abajo.
Look for the “Saravia” street name and the blue dead-end sign. Enter the passage and continue to the unloading area described below.
Imágenes de referencia: Google Maps / Street View. Toca una imagen para ampliarla.
Reference images: Google Maps / Street View. Tap an image to enlarge.
Si descargas en el pasaje, detente justo después de la entrada al garaje, dejando libre el acceso y el paso de otros vehículos. Haz una parada breve, solo para bajar el equipaje. Así nos ayudas a minimizar las molestias a los vecinos.
If you unload in the passage, stop just beyond the garage entrance, keeping the entrance and the road clear for other vehicles. Please stop only briefly to unload your luggage and help us keep disturbance to our neighbours to a minimum.
Continúa a pie hasta el final del Pasaje Saravia, donde la calle se estrecha y solo permite el paso de peatones. Al atravesar ese paso, encontrarás nuestra entrada a la izquierda, en calle Barroso, 11.
Walk to the end of Pasaje Saravia, where the street narrows into a pedestrian-only passage. Go through it and you will find our entrance on the left, at Calle Barroso, 11.
El cartel «Edificio Saravia-1» te sirve de referencia.
Look for the passage. The “Edificio Saravia-1” sign is a useful landmark.
Atraviesa el paso estrecho al final de la calle.
Continue on foot through the narrow passage at the end of the street.
Busca la puerta de madera con marco de piedra y nuestra placa. Barroso, 11.
Our entrance is on the left. Look for the wooden door, stone doorway and La Casa del Aceite sign.
En taxi, toma uno en la estación e indica al conductor La Casa del Aceite, calle Barroso, 11. Para venir andando, la ruta comienza por defecto en la estación de tren de Córdoba.
From Córdoba railway station, take a taxi and tell your driver La Casa del Aceite, Calle Barroso, 11. Walking directions also start at Córdoba railway station by default.
Apartment manual · Practical information for your stay
¿Necesitas ayuda? Llama a recepción. Si no puedes llamar a teléfonos fijos, utiliza WhatsApp.
Need help? Call reception. If you cannot call landlines, contact us on WhatsApp.
La ropa de cama del sofá cama está en el compartimento bajo una de las camas del dormitorio. Levanta la base abatible para acceder a ella.
The sofa bed linen is in the storage compartment beneath one of the bedroom beds. Lift the bed base to access it.
Para abrir el sofá: retira los cojines pequeños y deja los grandes en su sitio. Tira del respaldo hacia delante para desplegar el sofá cama.
To open the sofa bed: remove the small cushions and leave the large ones in place. Pull the backrest forwards to unfold the bed.
La lavadora-secadora está junto a las escaleras, en el espacio que muestra la foto. Su uso es gratuito, facilitamos detergente y no hay horario establecido.
The washer-dryer is beside the stairs, in the area shown in the photo. Use is free, detergent is provided and there are no set hours.
1. Introduce la ropa y cierra la puerta.
2. Añade detergente en el cajón.
3. Gira el selector para elegir el programa adecuado: Algodón, Sintético, Vapor, Rápido 15’ o Eco 40–60.
4. Ajusta temperatura, centrifugado o aclarado extra si lo necesitas.
5. Pulsa START (Inicio/Pausa).
Carga máxima de lavado: 8 kg.
1. Load your clothes and close the door.
2. Add detergent to the drawer.
3. Turn the dial to choose a suitable programme: Cotton (Algodón), Synthetics (Sintético), Steam (Vapor), Quick 15’ (Rápido 15’) or Eco 40–60.
4. Adjust temperature, spin or extra rinse if needed.
5. Press START (Inicio/Pausa).
Maximum wash load: 8 kg.
Selecciona Secado o Lav. y Sec. y pulsa START (Inicio/Pausa). El ciclo puede durar varias horas. Carga máxima de secado: 5 kg.
Select Secado (Dry) or Lav. y Sec. (Wash & Dry), then press START (Inicio/Pausa). Drying can take several hours. Maximum drying load: 5 kg.
La secadora es un servicio de cortesía. Utilízala de forma responsable; el uso excesivo o abusivo puede generar cargos adicionales. Evita utilizarla con cargas pequeñas sin necesidad.
The dryer is a complimentary service. Please use it responsibly; excessive or abusive use may result in additional charges. Avoid unnecessary small loads.
Cuando haga buen tiempo, utiliza el tendedero del compartimento bajo la cama. En la azotea hay una zona detrás de la valla donde puedes tender la ropa.
In good weather, use the drying rack stored beneath the bed. There is an area behind the fence on the rooftop where you can dry your clothes.
La climatización es centralizada: todo el edificio funciona en frío en los meses de calor o en calefacción en los meses de frío.
Climate control is centralised: the whole building operates in cooling mode during the warmer months or heating mode during the colder months.
Encender o apagar: pulsa ⏻, arriba a la derecha.
Temperatura: pulsa ▲ o ▼ junto al termómetro.
Modo: pulsa el botón superior izquierdo, con los símbolos de los modos. Copo de nieve = frío; sol = calefacción.
Velocidad del aire: pulsa el botón de los ventiladores, abajo a la izquierda.
Power on or off: press ⏻ at the top right.
Temperature: press ▲ or ▼ beside the thermometer.
Mode: press the top-left button with the mode symbols. Snowflake = cooling; sun = heating.
Fan speed: press the fan button at the bottom left.
Otros símbolos del mando: gotas = deshumidificar; ventilador = ventilación; AUTO = automático. Si tienes dudas sobre el modo que debes seleccionar, contacta con recepción.
Other controller symbols: droplets = dehumidifying; fan = ventilation; AUTO = automatic. If you are unsure which mode to select, contact reception.
La salida es antes de las 11:00. Al marcharte, deposita las llaves en el buzón situado junto a la puerta de recepción, señalado como “CHECK OUT · Keys drop box”, que aparece en la foto.
Check-out is before 11 am. When leaving, put your keys in the box beside the reception door, marked “CHECK OUT · Keys drop box”, shown in the photo.
Después de entregar las llaves, puedes dejar el equipaje en las taquillas junto a la entrada durante el resto del día. Antes de entregar las llaves, solicita un código temporal de acceso al edificio para volver a recogerlo.
After returning your keys, you can leave your luggage in the lockers beside the entrance for the rest of the day. Before returning your keys, request a temporary building access code so you can come back to collect it.
NESCAFÉ Dolce Gusto Piccolo · Preparación manual / Manual brewing
Llena el depósito con agua potable fresca, sin superar el nivel máximo.
Fill the tank with fresh drinking water, without exceeding the maximum level.
Enciende la cafetera y espera a que la luz deje de parpadear y se ponga verde (unos 30 segundos). Coloca una taza bajo la salida.
Switch on and wait until the light stops flashing and turns green (about 30 seconds). Place a cup under the spout.
Levanta la palanca de bloqueo, saca el portacápsulas y coloca una cápsula Dolce Gusto. Introduce el portacápsulas y baja la palanca para cerrarlo.
Lift the locking handle, remove the capsule holder and insert a Dolce Gusto capsule. Slide the holder back in and close the locking handle.
Mueve la palanca selectora hacia el lado rojo para preparar café caliente. Sigue la cantidad indicada en el envase de la cápsula.
Move the selector lever towards the red side for hot coffee. Follow the quantity shown on the capsule packaging.
Devuelve la palanca al centro para detener el agua. La cafetera no se detiene automáticamente: permanece junto a ella mientras prepara la bebida.
Return the lever to the centre to stop the water. The machine does not stop automatically: stay beside it while brewing.
Espera unos 5 segundos, hasta que la luz deje de parpadear, antes de abrir. Retira el portacápsulas, desecha la cápsula sin tocarla caliente, enjuaga el portacápsulas y vuelve a colocarlo.
Wait about 5 seconds, until the light stops flashing, before opening. Remove the holder, discard the capsule without touching it while hot, rinse the holder and put it back.
No abras la palanca de bloqueo mientras sale agua ni mientras la luz parpadea. Si no sale agua o el portacápsulas está bloqueado, coloca el selector en el centro y contacta con recepción; no lo fuerces.
Do not open the locking handle while water is flowing or the light is flashing. If no water comes out or the holder is stuck, return the selector to the centre and contact reception; do not force it.
Para conectarte al wifi, escanea el código QR que encontrarás en el apartamento.
To connect to Wi-Fi, scan the QR code provided inside your apartment.
En caso de emergencia vital, llama al 112.
For a life-threatening emergency, call 112.
Llamar al 112 / Call 112Hospital público con servicio de urgencias. Avenida Menéndez Pidal, s/n, Córdoba.
Public hospital with an emergency department. Avenida Menéndez Pidal, s/n, Córdoba.
Cómo llegar a urgencias / Directions to the emergency departmentAsistencia telefónica multilingüe las 24 horas. El servicio puede orientarte y coordinar la atención médica y los trámites con tu aseguradora. Consulta la cobertura de tu seguro y los posibles costes. Para emergencias vitales, llama al 112.
24-hour multilingual telephone assistance. The service can guide you and coordinate medical care and arrangements with your insurer. Ask about your insurance coverage and any costs. For life-threatening emergencies, call 112.
Hospital Quirónsalud Córdoba (privado): avenida del Aeropuerto, s/n.
Hospital Quirónsalud Córdoba (private): Avenida del Aeropuerto, s/n.
Cómo llegar / Directions